حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو
الحلقـــ 1 ـقة
منذ تأسيس الدولة في عام 3336
(أكتوبر في السنة الثانية عشر من سيونق جونق 993 قبل الميلاد)
تولى سو سون نيونق قيادة جيش كهيتان إلى الشرق
عابراً به نهر يالو، و غازياً أراضي قوريو
دمر جيش كهيتان بالهاي منذ عشر سنوات، و تواجه مع سلالة سونق في منتصف أراضيهم
و لقد رأت كهيتان سلالة قوريو، كعدو، و وقعت إتفاقية صداقة مع سلالة سونق
نقضت كهيتان الإتفاقية بمعركتها ضد سلالة سونق التي أقدمت عليها؛
لكي تقضي على الخطر الذي يهددهم من قبل سلالة سونق من جذوره
[معسكر جيش قوريو في المحمية الشمالية]
عندما تنبهوا بغزو كهيتان
عينت قوريو الوزير بارك يانق، كقائد أول للدفاع
و وزير الداخلية سو هوي، كقائد للجيش الرئيسي
و وزير الثقافة تشوي ريانق، كقائد للجيش الخلفي
و أرسلوا إلى الشمال
و قاد الإمبراطور الجيش بنفسه إلى المحمية الشمالية؛ لكي يمنح جنوده، و شعبه الثقة
(إمبراطور سيونق جونق)
أتت القوى المتقدمة التي قادها القائد يون سوه آهن
وجهاً بوجه مع جيش كهيتان في بونق سان قون جنوب قويجو
توقفوا
(يون سوه آهن)
ليس هناك مخرج للهروب، ليس هناك، أيها القائد
(سوه سون نيونق)
لا تذعروا، و إثبتوا في أماكنكم
لا تتفرقوا
هجوم
،لكن قوى قوريو المتقدمة التي قادها يون سوه آهن
و إشتبكت مع كهيتان في بونق سان قون جنوب قويجو
عانت من هزيمة مروعة
من نتائجها أسر القائد يون سوه آهن
و عانى جيش قويريو من خسارة كبيرة
عاد الإمبراطور سيونق جونق إلى سيو قيونق
و أوفد نائب وزير العلاقات الخارجية يي مونق جيون؛ لكي يطلب السلام
عندما عاد يي مونق جيون من إجتماعه مع إكسيا
وجد أنه قد ساد الهلع في قلعة سيو قيونق، و في البلاط الإمبراطوري
لقد أرسلو الدببة علينا في ساحة المعركة، إنهم متوحشون وسط متوحشون
إذاً أتقترح أن نتراجع من سيوقيونق الآن، و نتخلى عن الأرض؟
ليس هناك خيار آخر عدا ذلك؟
ذلك أمر غير وارد
لقد أمرنا الإمبراطور تاي جو في مرسومه بأن نُغلي، و نحمي أرض سيوقيونق قبل كل شيء
هل تقترح الآن أن نرفض هذا المرسوم؟
سوف يثور الإمبراطور تاي جو غضباً من قدمه إلى رأسه
إنظر، ألم أخبرك أن لا تستخدم كلمة الإمبراطور، أيها الوزير يي
(كيم ون سونق) (تشوي سيوم)
هذا ما يهمك
نحن في هذا المأزق؛
لأن الإمبراطور ألغى باقوانهوي
(يي جي بايك)
و أظهر إمتثاله لملك الصين بدافع إعجابه بفنونهم
لماذا تذكر هذا الموضوع الآن؟
...تم الإيقاع بالإمبراطور أيضاً
في أخلاقه الحكومية، و لهذا السبب الأمة في هذا الوضع
(تشوي ريانق) (يي قيومول)
لقد نصحناه منذ البداية بشكل متكرر أن يتخذ إجراءات دفاعية
ألسنا في هذا الوضع؛ لأنكم تحيطون بالإمبراطور؟
آه، كم أنت متهور، فهل تتجرأ على إنتقاد الإمبراطور؟
فهمت الآن، فهؤلاء الرجال يستخدمون الحركة؛ ليخونوا الإمبراطور
ما الذي قلته للتو؟
إنتبه على ما تقوله
إنتبه أنت على ما تقوله
ماذا؟
كيف يتجرأ حمقى صغار مثلك بالسخرية مني
حمقى؟ أنت تتحدث أمام الإمبراطور، يا سيدي
إدعى أكسيا قائد كهيتان أن جيشه من 800,000 جندي
مطالباً بالإستسلام من إمبراطور سيونق جونق، أو تسليم مقاطعة قوقوريو القديمة
ساند أغلبية البلاط الإمبراطوري قرار تسليم الأرض الشمالية من سيوقيونق
خوفاً من جيش كهيتان المكون من 800,000 جندي
(معسكر كهيتان)
إنتبهوا، أيها الحراس إنتبهوا، أيها الحراس
أين هم؟
...أولئك الأوباش
إنهم العدو إنهم العدو، و لقد ظهروا
الصوت قادم من القاعة الرئيسية، أيها القائد
إنهم فئران تسللوا إلينا
إقتلوا كل واحد منهم
ليس هناك خيار آخر، إنسحــــاب
إن المعسكر كله يشتعل، و علينا أن نخمد النار أولاً
أيها القائد
دعونا نذهب
ألم تفهم؟
لا، فأنت مخطئ
إستمعوا، أيها الوزراء
لقد إتخذت قراري
سوف أعود إلى قايق يونق
أخلوا القصر فوراً، و أجلوا المدينة
أرسلوا مبعوثاً إلى الشمال، و إسحبوا كل القوات
إعطوا كل أنواع الحبوب التي في القصر للناس
و تخلصوا من الباقي في نهر باي
لأن العدو ربما ينكث بوعده، و يتوغل أكثر في الجنوب
أخلوا كل الحقول، و المدن؛ لكي تمنعوا أي إستخدام لها
(نهر داي دونق)
إرموها بقوة
توقفوا
لا تعيروها إنتباها، و أسرعوا
تحركوا بسرعة
أخبرتكم أن تسرعوا
ألم أخبرك أن تتوقف؟ ما الذي تفعله؟
من أنتِ؟ إبتعدي عن الطريق؟
هذه الإمبراطورة الأرملة هو ناي
(قانق جو) (الإمبراطورة هو ناي)
أظهر إحتراماً لائقاً لها
سامحيني، فلم أتعرف عليك، أيتها الإمبراطورة
أسألك ما الذي تفعله؟
إنها أوامر الإمبراطور أن أتخلص من كل الحبوب
ما الذي قلته؟
...أيتها الإمبراطورة
أعلن قدومي
(قوه هيون)
ليس هذا الوقت المناسب، أيتها الإمبراطورة
...إن مزاج الإمبراطور
أيتها الإمبراطورة
ما هذا التصرف غير المعقول؟
سوف أدخل في صلب الموضوع، و أسألك أن تسحب قرارك حالاً، أيها الإمبراطور
[(سيونق جونق (أخو الإمبراطورة هو ناي الأكبر]
ألم تستمعي للأمر بأن تظلي هادئة في هوانق جو؟
[(الإمبراطورة هو ناي (لاحقاً الإمبراطورة تشيونشو]
ما هذا الدرع الذي فوق جسد إمرأة؟
ألست محرجة من أن يراكِ الوزراء؟
أرجوكِ أن تحتفظي بكبريائكِ
يجب أن تكون أنت من يشعر بالإحراج، و لست أنا
يبذل الجنود دماؤهم؛ لكي يسدوا إجتياح العدو من الشمال
و أنت تفكر أولاً بالتخلي عن الأرض، و الإنسحاب؟
هل أصبحت إمبراطوراً؛ لكي تتصرف هكذا؟
توقفي
تعبت من الجدال معكِ
لم آتي هنا؛ لكي أتجادل أيضاً
إسحب قرارك فوراً
لا بأس بهروبك، إذا كنت خائفاً من القتال، أيها الإمبراطور
لكن إطلب من الجنود أن يقاتلوا
يبدو أنكِ لم تفهمي كلامي المكرر، فأنا إمبراطور هذه البلاد
لا تتجرأي على إخباري بما أفعله
سوف نكون أفضل حالاً بدون إمبراطور يتخلى عن أرض أجداده للمتوحشين
ماذا قلت؟
لكن على الأغلب أنك إعتدت على أن تكون جباناً
لكن ما الذي أتوقعه من إمبراطور يأخذ أرض أجداده التي بنوها بدمهم، و دموعهم، و عرقهم
و ينقصها طوعاً مسلماً إياها لدولة تابعة؟
لماذا لا تسلم البلاد كلها للمتوحشين بدلاً من الأرض فقط؟
أقفلي فمكِ
أنت من ألغى شعائر البوذية الوطنية، و دمر عائلته، و تسبب في موت أخته
لماذا يجب أن تظهر الضعف لأعدائنا الأجانب؟
إنتبهي على كلامكِ؟
أقفلي فمكِ
أنت من يجب أن ينتبه على كلامه، فأنا إمبراطورة قبلك
أنتِ أختي الصغرى أولاً
كم على الناس أن تعاني؛ لكي تكوني راضية؟
إذا كنت تحبين الحروب لهذه الدرجة، فجدي لكِ عدواً، و قاتليه
لا يمكنني أن أتقبل أن ينزف شعبي على أرضي
قطرة منهم هي أغلى عندي من أرض عادية
لا تستخدم شعبك؛ لكي تخفي خوفك
ما هو لقب الإمبراطور الذي يتخلى عن كل أراضيه التي يملكها؟
...سوف يصرخ الشعب بالخارج
بأنك لست إمبراطوراً، بل متملقاً لدولة كهيتان
كم تظنين أني سوف أسمح لكِ بقول هذه اللإفتراءات الصارخة في وجهي؟
أهناك أي حراس بالخارج؟
خذوها حالاً، خذوها حالاً، و إحبسوها
أطلقوا سراحي، أيها الرجال
يمكنك أن تقتلني، لكن لا يجب أن تتخلى عن هذه الأرض، أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
أيها الإمبراطور
أرجوك هكذا
أرجوك أن تغير رأيك
أرجوك، كأخت لك
هذه الأرض ليست لك وحدك فقط، أيها المحترم
ما الذي تنتظرونه؟ خذوها
تذكر مرسوم تاي جو، أيها المحترم، أيها المحترم
هذه الأرض هي قلب البلاد، أيها المحترم
أيها المحترم
ما الذي تتحدثين عنه؟
(قانق جو)
هل تم سجن الإمبراطورة حقاً؟
متأكدة، فلقد سمعت بالأمر مباشرة من الحرس الملكي في القصر، أيها المحترم
كيف يعقل ذلك؟
توضع في السجن بدلاً من الثناء عليها لتعريضها حياتها للخطر في قتال العدو؟
ليركب الجميع على أحصنتهم، سوف نذهب إلى سيوق يونق
ما الذي تقوله الآن؟
(كيم شييانق)
ما الذي تقول أننا سنفعله؟
ما الذي تظن أننا سنفعله؟ يجب علينا أن ننقذ الإمبراطورة
لا تكن سخيفاً هل تقول أننا سوف نقاتل جيش الإمبراطور الآن؟
إذاً أتقول أن نترك الإمبراطورة في السجن؟
لا يمكنني فعل ذلك
أرجوك لا تتهور، و كن منطقياً
أخذ الجنود إلى المدينة بدون أخذ إذن هو خيانة كبرى
لا يهمني إذا كانت خيانة كبرى، أو أي شيء
يمكنك أن تبقى هنا، إذا كنت خائفاً، لكن لا تقف في طريقي
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك حتماّ الذهاب، فإقتلني أولاً، إذا أردت الذهاب
صحيح؟ أتظن أني لن أفعل؟
أيها المحترم
لا تفعل هذا، أيها المحترم
إبتعدي عن طريقي
الإمبراطورة محبوسة
سوف أقتل أي أحد يحاول أذيتها حتى لو كان الإمبراطور
سوف أذبحهم
إبتعدي عن الطريق
كلمات رئيس الجنود ليست خاطئة
قدر الوضع أكثر بدلاً من إتخاذ قرار متسرع
(تشوين هيانق بي)
لقد ذهب القائد سيو إلى القصر
ما الذي حدث؟
سألتكِ ما الذي حدث؟
...لسوء الحظ
لقد سحب أمره بالتخلي عن الحبوب
(سيو هوي)
ماذا عن هال جي رهون؟
هل جي رهون: هو القائد الذي إقترح التخلي عن) (الأرض الشمالية من سيو قيونق من أجل السلام
هل سحب أمره بالتخلي عن الأرض؟
لقد تقرر أن يرسل مبعوث ثانية
نطلب من قائد كهيتان أن ينسحب
ذلك أمر سخيف، فهل يظن حقاً أن هذا الأمر سيحل بالطلب فقط؟
إذا لم ينسحبوا، فسوف يكون علينا أن نهاجم أولاً
إذاً هل سوف تخالف أمر الإمبراطور؟
صحيح، ذلك سوف يكون أفضل
سوف أنضم لك حالاً
أرجوكِ أن تتركي أمر الأرض الشمالية لي، و ترجعي إلى هوانق جو، أيتها الإمبراطورة
لا يمكنني فعل ذلك
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
لقد حاربنا معاً
إن البلاد في حرب خطيرة
أتريدني أن أرجع إلى هوانق جو، و أتابع دروس الخياطة؟
إذا كنت تصرين على عدم العودة، فإذهبي لمكان آخر
أين هذا المكان الآخر؟
إذهبي إلى آنيوونق جين
(آهنيوونق جين: مدينة في المنطقة الجنوبية لبيونق آهم)
هل تعتقد أني غبية، أيها القائد؟
أنت تحاول أن تبعدني عن موقع العدو في بونق سان
لا يمكنني فعل ذلك، و سأذهب معك إلى تاي جو
لا، أيتها الإمبراطورة
لماذا لا؟
نحن في الحرب الآن، أيتها الإمبراطورة
أرجوكِ أن تذهبي آهنيوونق جين، و أعطيك أمراً، كقائد للجيش المركزي
إذا لم تريدي إتباع أوامري، فإذهبي إلى هوانق جو
سنتحرك إلى آنيوونق جين غداً
(كيم تشييانق)
أريد أن تبقى بمكاني
إذاً ألن تتدرب؟
بالطبع لا
ليس لدينا سبب؛ لكي نتدخل
لا تلحقي بالقوات مهما حصل لي
كل له طريق عليه سلوكه، فهل فهمتِ؟
نعم، يا سيدي
(معسكر كهيتان في بونق سان)
إكتملت كل الإستعدادات للمعركة، أيها القائد
هل أرسلتم عنصر الرصاص؟
(ييلو وجي) (ييلو ديلي)
نعم، يا سيدي
أثق أن جيش قوريو لم يفهم خطتنا بعد؟
(إكيسا الحارق)
لا، فلقد إحتاروا تماماً بعنصر الرصاص، يا سيدي
كم عدد المدافعين عن الحصن؟
أقل من ألف جندي حسب الإستطلاعات، يا سيدي
يجب أن تستولي على الحصن بضربة واحدة
تعتمد نتيجة الحرب على هذه العملية
لا تقلق، يا سيدي
سوف نمسحهم كلهم في لحظة
و نستحوذ على المقاطعة الشمالية ظهراً بعد الغد
(آنيوونق جين)
أيها الملازم، أيها الملازم
إنظر لهناك، يا سيدي
إفتح البوابة، إفتح البوابة
من هناك؟
نحن جيش مدني من سيوق يونق، فأرجوك أن تفتح البوابة
جيش مدني؟
ماذا؟
(يي هيونون)
جيش مدني؟
!جيش مدني
إذا لم يكن لديكم أي شيء؛ لكي تفعلوه، فإذهبوا حتى نهاية البلاد
لماذا تزعجون الناس بعمل أشياء عديمة الجدوى؟
تبدو هذه، كإمرأة، فهل تستطيع أن ترفع سيف حتى؟
أيها الملازم تشوي
نعم، نعم، أيها القائد
خذوا هؤلاء المتشردون إلى القائد داي بجوار النهر
هاه؟
حالاً نعم، يا سيدي
إتبعوني
(يو بونق)
يبدون مألوفين
أين رأيتهم؟
لا أريد وجهك أيضاً؛ لذلك إخرج من هنا
أي نوع من الرجال قائد الحامية؟
لا يبدو أنه رجل عظيم
كما رأيت تماماً
لقد كان يفشل بإستمرار في إمتحان الخدمة المدنية
لقد أتى إلى هنا؛ بسبب مكانة أبيه العالية
إنه ليس مؤهل، كقائد عسكري أبداً
مقارنة به، فالعقيد داي هناك هو قائد عسكري عظيم
هل تعلمون من يكون عقيدنا؟
إنه ابن ولي العهد الأخير من بالهاي
(داي دوسو)
أذلك صحيح؟
هل أبدو ككاذب؟
إذاً هو ابن ولي عهد داي قوانق يون؟
أنت رجل يعرف الكثير
لماذا يكون رجل من سلالة الملوك هنا بعد أن إنهارت دولة بالهاي؟
و قائد ذو مستوى وضيع
(كيم هون) (تشوي جيل)
عندما تضيع البلاد، فما الذي يمكنك أن تفعله سوى أن تضيع مكانتك معها؟
لماذا تبدو حزيناً على كل حال؟
هل أنت من سلالة بالهاي أيضاً؟
(قرية جورشين)
أهذا صحيح؟ هل أنت متأكدة أنكِ لست مخطئة؟
أنا متأكدة من ذلك، أيها المحترم
لقد أرسلت بعض الرجال إلى جونق جو؛ لكي أطمئن على سلامة سيدي
لقد رأوا جيش كهيتان مكون من 200,000 جندي يتجهون للجنوب بإتجاه اونيجيون
آنيوونق جي ن هي جنوب اونيجيون مباشرة
(سا قامون)
آه، لا
(سا إيلا)
ليس هناك وقت؛ لكي نتصرف هكذا
يجب أن نرسل تعزيزات إلى آنيوونق جين فوراً
أيها المحترم؟
لا يمكننا
السيد في خطر
لا زال لا يمكننا فعل ذلك
لقد أخبرنا بالتحديد أن لا نرسل القوات، مهما حدث له
لكن لا يمكننا أن نجلس هنا فقط، و نشاهد، فربما يموت السيد
ليس هناك حل آخر
يمكننا أن نعطي هذه المعلومة إلى جيش قوريو
نعم، أمسكت بواحدة
...ويلي
كـ... كـ... كهيتان
آه، ما الذي تريده؟
الكهيتان، الكهيتان
لقد سئمت من السمك، يا صديقي
لقد تناولت هنا ما يكفي طوال حياتي
لا، إنهم الكهيتان، الكهيتان هنا
جيش الكهيتان هنا، جيش الكهيتان
الكهيتان، يا سيدي
ما الذي تنتظرونه؟
إستعدوا للمعركة، فالكهيتان يهاجمون
تشكيل المعركة، تشكيل المعركة
هناك الكثير منهم، ألا يجب أن نتراجع للحصن
يجب أن نكسب الوقت؛ لكي نقوي الجدار أولاً
...لكن عدد العدو
يجب أن نؤخرهم بكل ما نستطيع من قوة
أعلم قائد الحصن
نعم، يا سيدي
إنظر لهناك، أيها القائد
أليس ذلك جيش المدنيين من سيوق يونق؟
أيتها الإمبراطورة
إنسحاب، إنسحاب
إستخدموا الدروع
لا تدعوهم يضعوا أقدامهم على الأرض
هجووووم
إرجعوا تحت السد
إنسحاب
ما الذي يحدث؟
ما... ما... ما هذا؟
إنهم الكهيتان، أيها القائد
ما الذي يريده الكهيتان هنا؟
هناك الكثير منهم
من ترك البوابة مفتوحة؟
أغلقوها فوراً الآن لا يمكننا ذلك
لا زال رجالنا يقاتلون بالخارج
لا يهمني، فأغلقوها فقط
أيها القائد
سوف تدعهم يقتلوني
إغلق البوابات فقط الآن
إنه العقيد داي، يا سيدي
ماذا؟ العقيد داي؟
توقفوا
أيها القائد
ما الذي يحدث، أيها العقيد؟
ما الذي تفعله هنا، فيجب أن تستعد للمعركة، يا سيدي؟
لا بد أن مبعوث العدو هناك، يا سيدي
يا قائد حامية آنيوونق جين
نحن جيش لايو الكبير الذي لا يقهر
نحن نعلم أن عددكم أقل من ألف جندي في هذا الحصن
و كما ترى، فعدد جيشنا هو 200,000 جندي
إذا إستسلمتم، فسوف نبقي على أرواحكم؛ لذلك أنزلوا دروعكم، و
إفتحوا البوابة
إستسلموا، و سوف تعيشون
إفتحوا البوابة
ما الذي تقوله، يا سيدي؟
هل أنت أصم؟ إفتح البوابة
هل سوف تستسلم؟
ستنحني للعدو بدون أن تحاول رفع سيفك حتى؟
إسكت
ألم تسمعهم؟ سوف يدعوننا نعيش
إذا أردت الموت، فمت وحيداً
أيها القائد
أنا القائد هنا، فإذا أردت موتاً رحيماً، فطع أمري
إفتحوا البوابات فوراً
أيها القائد
لقد جن هذا اللقيط
كيف تجرأت
إنتبهوا
أنا الإمبراطورة هو ناي أرملة الإمبراطور السابق، و أخت الإمبراطور الحالي
لا تخافوا من العدو لعددهم
إذا قاتلتم بحياتكم، فيمكننا أن نفوز
هذا الفتى، لا هذه الفتاة جنت تماماً
لقد أهنت الآن البيت الملكي بهذه السخافة
ما هذا؟ هل جننت أيضاً؟
ليس هناك خطأ، يا سيدي
ألا تذكر، أيها العقيد؟
لقد كنا منذ سنتين في قصر قايريونق؛ لكي نسلم المال
سامحينا، فلم نتعرف عليكِ، أيتها الإمبراطورة
قدموا التحية للإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
ما الأمر، هل جننتم جميعاً
قفوا على أقدامكم
هذه الفرصة الأخيرة، فضعوا أسلحتكم، و إفتحوا البوابة
إذا إستسلمتم، فسوف نبقي على حياتكم
هل ترغب بالموت الآن، أو هل سوف تموت، و أنت تقاتل من أجل قوريو؟
الخيار لك
سوف أقاتل، أيتها الإمبراطورة
ما الذي تنتظرونه؟ إنهضوا، و إستعدوا للمعركة
تحضروا للدفاع عن الحصن
أظن أنهم لا يريدون العيش بعد كل هذا
حسناً، سوف نعطيهم ما يرغبون به
ما نسعى إليه ليس هذا الحصن الصغير
سوف نهدم هذا المكان بلحظة، و نتقدم للمحمية الشمالية
ليس لدى قادة جيش قوريو
و لا المحمية الشماليةأدنى فكرة بتواجدنا هنا
لذلك لا تدعوا أي شخص يهرب من هذا الحصن
هجووووم
ما الذي قلته؟
(بارك يانق يو)
توجه جيش كهيتان إلى آنيوونق جين؟
نعم، فلقد كان جيشاً مكوناً من 200,000 جندي على الأقل، أيها القائد العام
يجب أن ترسل التعزيزات فوراً إلى آنيوونق جين، يا سيدي
الإمبراطورة هو ناي في آنيوونق جين أيضاً
يجب أن تسرع، يا سيدي
سوف يكلفنا أي تأخير أرواح الجنود، و حياة الإمبراطورة
هل تقولين أنكِ كنت تاجرة تبيع السيوف؟
نعم
إذاً حتماً أنت جاسوسة جيش كهيتان
لا، أقسم أني لست جاسوسة، يا سيدي
إصمتي، فالإمبراطورة هو ناي في هوانق جو
كيف يمكن أن تكون الإمبراطورة في آنيوونق جين أيضاً؟
هذا سخيف يجب أن تصدقني، يا سيدي
أنا واحدة من حاشيتها
يجب أن تصدقني
لا تكذبي
تحاولين أن أبعد جنودي من هنا
لكني لن أخدع، أيتها الفتاة
لا، إنها الحقيقة، يا سيدي
يجب أن ترسل التعزيزات فوراً الآن
لدينا جاسوسة كهيتان ، أيها الحراس
أخرجوها من هنا، و إقتلوها
نعم، يا سيدي
خذوها
إتركوني
الإمبراطورة في خطر، أيها القائد العام
أيها القائد العام
يجب أن ترسل المساعدة فوراً
توقف
ألست الفتاة التي تعمل عند كبير الجند كيم في هوانق جو؟
سيدي
عرّف عن مركزك
أنا قانق قامشان نائب الوزير بمرسوم ملكي، يا سيدي
(قانق قامشان)
ألم تتعرف عليّ؟
نعم، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أنت بخير، أيها القائد؟
لا تفزعوا
إبقوا في أماكنكم
ليس هناك أي خطأ
يجب أن تنشر القوات، أيها القائد العام
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني أن أنشر جيشاً بناءاً على كلمات إمرأة لا أعرف هويتها
يمكنني ضمانة كلام هذه المرأة
لقد خدمت الإمبراطورة هو ناي
الإجابة لا
لقد تم إعلامنا أن العدو في يون جو
لا يمكننا نشر القوات في الإتجاه المعاكس، فهي مخاطرة كبرى
لقد أتيت للتو من يون جو، يا سيدي
لقد نشر جيش كهيتان عنصر الرصاص إلى يون جو؛ لكي يشتتوا إنتباهنا
لقد كنت أتساءل عن هدفهم، لكن عرفته الآن
يخطط كهيتان؛ لكي يدمر آنيوونق جين، و يضرب المحمية الشمالية
لا يمكننا تأكيد ذلك
أرجوك، أيها القائد
سوف تموت الإمبراطورة هو ناي، و الجميع في آنيوونق جين، و نحن نتناقش هنا بخصوص ذلك
إن الإمبراطورة هو ناي ليست إهتمامنا الأساسي
ليس هذا عن الإمبراطورة هو ناي
نتيجة هذه الحرب على المحك
ألا يمكنك أن ترى أن مصير هذه الأمة يعتمد على هذا، يا سيدي؟
يجب أن ترسل التعزيزات
أيها القائد
ما معنى هذا؟ أخفض سيفك
إذا لم تصدقني، فإقتلني، يا سيدي
إذا لم تجد أن آنيوونق جين تحت هجوم العدو، فسوف أقدم لك رأسي ثانية
أيها القائد العام
لا تتراخوا
إقطعوا الحبل
التعزيزات، التعزيزات قادمة
التعزيزات
التعزيــــزات لقد جاءت التعزيزات
القوى المؤازرة هنا
أظهروا قوتكم، يا مقاتلي قوريو في الحصن
أيتها الإمبراطورة
قام تشان
شكراً لله أنك بخير، أيتها الإمبراطورة
هل أحضرت قوى التعزيزات؟ كيف عرفت أننا في مشكلة؟
لقد أعلمتنا هذه الفتاة
من المسئول هنا، أيتها الإمبراطورة؟
لم نتمكن من إيجاد قائد الحصن داي دوسو؛
لذلك أنا المسئول، يا سيدي
من المبهج لقاؤك، فإستمع لي جيداً الآن
سأعطيك القيادة على جيشي؛ لذلك لاحق العدو الفار، و إقتلهم كلية
هذه مهمة دقيقة
لأن النصر في هذه المعركة سوف يعطينا فرصة لإنهاء الحرب
أيتها الإمبراطورة
توقفي، أيتها الإمبراطورة
من أنت؟
ما الذي قلته؟
لقد كنت أراقبك، فمن أنت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن تكون أن على قرابة مع قانق هو من بارهاي، و رمحك غريب؟
لا يمكنني إيجاد الإمبراطورة، أيها المحترم
توقفي، أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة، أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
توقفي، أيتها الإمبراطورة
ما الأمر؟
لقد توغلنا في الغابة كثيراً، و يجب أن نرجع
لا، فلقد كان قائد العدو في قضبتي
يجب أن أمسك به
ليس هناك من يساندنا، فالوضع خطير جداً هنا
لا نحتاج لمساندة، فهم يهربون منا
كوني حذرة، أيتها الإمبراطورة
يجب أن نهرب، أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
أين أنتِ، أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
من هؤلاء الرجال، أيها المحترم؟
لا تفزعي، فهم فرقة كهيتان المجرمين
يا كبير الجند كيم
لقد حصلنا على رجل حيّ
إهربي، إهربي، أيتها الإمبراطورة
صحيح، إنه هو
إهربي، إهربي، أيتها الإمبراطورة
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: KBS WORLD, Pyoungsang Spot Translator: Pyoungsang
Timer: selvaspeedy Editor/QC: sayroo
Coordinators: mily2, ay_link
إهربي، إهربي حالاً، أيتها الإمبراطورة
هناك شيء أريد التحقق منه
هل أنت متأكد من أنه قال إمبراطورة؟
إستسلما، و ستظلان على قيد الحياة
لا يمكنني أن أصبح عبئاً على قوريو أيتها الإمبراطورة
يا سوو
يا أختي
إذاً أنتن بنات عمي؟
لقد أتى الإمبراطور إلى سيوق يونق
إجعلوا صوت الموسيقى أعلى
أرجوكم دعوني أقابل الإمبراطور
أضربوهم حتى النخاع
توقفوا حالاً
يا إين جا
حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو